@@ 102eu003.txt -p003- Update-Info *Onlangs ontvingen we de vernieuwde uitgave van het boek Communication and Access to Computer Technology. De vorige editie was in feite niet meer dan de hulpmiddelencatalogus van "The Disability Information Trust". De nieuwste uitgave heeft echter meer te bieden. Naast een overzicht van communicatiehulpmiddelen voor personen met een handicap bevat het boek nu ook meer technische achtergrondinformatie over de produktklassen en aandachtspunten bij de keuze van een hulpmiddel. Het boek kost 16 GBP en is verkrijgbaar bij The Disability Information Trust in Groot- Brittanni‰ (telefoon: +44 1865 227 592, fax: +44 1865 227 596). *Adapting PC's for Disabilities is een ronduit schitterend boek over alle denkbare PC- aanpassingen voor gehandicapten. De auteur, Joseph J. Lazarro, schenkt in zijn boek aandacht aan de PC zelf, de mogelijke alternatieven voor het toetsenbord, de aanpassingen voor het lezen van de informatie op het scherm, specifieke communicatie- aanpassingen en ergonomische aspecten bij het gebruik van een computer. Als bijlage wordt er een CD-ROM geleverd, waarop de integrale tekst van het boek (samen met een handig leesprogrammatje) en een nuttige verzameling shareware staan. Adapting PC's for Disabilities kost ongeveer 1.200 BEF / 60 NLG en is enkel in het Engels verkrijgbaar bij de betere boekhandel. De uitgever is Addison-Wesley Publishing Company; het ISBN-nummer is 0-201-48354-8. Wie uitgebreide informatie wenst, kan hiervoor de auteur contacteren (e-mail: lazzaro@world.std.com). *Tiresias is de bizarre naam van een indrukwekkend naslagwerk met allerlei informatie rond hulpmiddelen voor visueel gehandicapten dat op een hoog inhoudelijk niveau staat en zeer regelmatig up-to-date gehouden wordt. Het bestaat uit twee dikke ringmappen waarin de informatie in de volgende hoofdstukken ingedeeld is: onderzoek naar hulpmiddelen, onderzoeksfondsen, tijdschriften, informatiediensten en databanken, dienstverleners en gebruikersorganisaties, standaardisatiecomit‚s, de ISO-klassificatie, hulpmiddelen, producenten, leveranciers. Voor wie dagelijks in de hulpmiddelenwereld actief is, kan dit zowat als een bijbel beschouwd worden. De Tiresias gids is verkrijgbaar bij het Royal National Institute for the Blind in Groot- Brittanni‰ (telefoon: +44 171 388 1266, fax: +44 171 388 7747). *In het vorig nummer van dit blad kon u een testverslag over vier elektronische vertaalwoordenboeken lezen. Inmiddels vernamen we dat twee van de geteste produkten (Euroglot Professional en WordSwitch), evenals een niet getest vertaalwoordenboek (Languages of the World) verkrijgbaar zijn bij 't Harlekijntje. De prijzen bedragen 10.890 BEF voor Euroglot Professional, 1.452 BEF per module voor WordSwitch en 8.458 BEF voor Languages of the World. Verder vernamen we van deze hulpmiddelenverdeler dat de gebruikers van de Quattron BrailleBox brailleleesregels hun toestel kunnen laten opwaarderen tot een Personal Braille Controller, het nieuwe model van Quattron Techniek. Twee andere nieuwigheden bij 't Harlekijntje zijn de ColorTest kleurendetector (zie IM 6,2 van juni '92: technische fiche over de kleurendetector die toen door Jonkers en Stichting HBS werd verkocht) en de Galaxy TI40 rekenmachine (zie IM 7,3 van september '93: technische fiche over de Galaxy 40 Speech). De prijzen bedragen respectievelijk 42.350 BEF en 26.620 BEF. *In een recent nummer van Computer Magazine werden vijf elektronische telefoongidsen voor Belgi‰ vergeleken, waarvan er drie in een MS- DOS-versie bestaan. Er werden voornamelijk de MS-Windows varianten getest, maar wat de inhoudelijke kwaliteit (die meestal gelijklopend is voor de DOS- en de Windows- versie) betreft, willen we toch even de belangrijkste conclusies samenvatten. Als "beste" bedrijvengids kwam de Gouden Gids 96 van ITT Promedia uit de test, terwijl Infobel 96 van Kapitol Trading als beste personengids beoordeeld werd. Deze zijn gelukkig alle twee in MS-DOS-versie verkrijgbaar. De eerste is gratis, de tweede kost 2.495 BEF. CompuGuide Plus (MS-DOS-versie) komt als "nuttigste" telefoongids uit de test maar is voor priv‚-gebruik wel erg duur (11.000 BEF). De twee overige gidsen die op de testbank lagen (BDS van Belgacom en Europages van Euredit) draaien enkel onder MS-Windows en bevatten bovendien zoveel extra grafisch materiaal (stratenplannen en landkaarten) dat ze niet erg interessant zijn voor niet- en slechtzienden. Voor het volledig testverslag kan u het aprilnummer van Computer Magazine nalezen. *De MS-DOS versie van de Gouden Gids op CD-ROM van ITT Promedia, die in het vorige nummer reeds uitgebreid aangekondigd was, werd op 11 april officieel gelanceerd. Dit gebeurde tijdens een persconferentie in Brussel. De bedoeling van deze persconferentie was een zo groot mogelijk publiek te sensibiliseren voor de problematiek van toegang tot multimediale informatie en in te lichten over het bestaan van deze goed toegankelijke informatiebron. Het eindprodukt is een gebruikersvriendelijke DOS-toepassing, waarin zeer veel aandacht werd besteed aan de aspecten die van belang zijn voor gebruikers van brailleleesregels, spraaksynthesizers en vergrotingsprogramma's. Door nutteloze kaders, storende lege lijnen en overbodige attributen doelbewust te weren, werd een zeer functionele DOS-interface gecre‰erd, die voor menig CD-ROM uitgever als voorbeeld kan gelden. De DOS-versie van de Gouden Gids is grael Infovisie van Vlicht over de technische haalbaarheid van een telefonische informatiedienst. Het idee van een centrale databank sluit hier perfect bij aan. In de eerste vergadering, die plaats had op 24 februari 1996, werd gepraat over de nood aan dergelijke databank en over de mogelijke inhoud ervan. Op de volgende bijeenkomst, op 1 juni 1996, zal vooral gepraat worden over de technische aspecten en over de manier waarop dit initiatief kenbaar gemaakt kan worden. Voor meer inlichtingen kan u terecht bijel Infovisie van Vlicht over de technische haalbaarheid van een telefonische informatiedienst. Het idee van een centrale databank sluit hier perfect bij aan. In de eerste vergadering, die plaats had op 24 februari 1996, werd gepraat over de nood aan dergelijke databank en over de mogelijke inhoud ervan. Op de volgende bijeenkomst, op 1 juni 1996, zal vooral gepraat worden over de technische aspecten en over de manier waarop dit initiatief kenbaar gemaakt kan worden. Voor meer inlichtingen kan u terecht bij de v.z.w. De BrailleKrant (telefoon: +32 2 467 27 66). *Aan het Instituut voor Perceptie onderzoek (IPO) van de Universiteit van Eindhoven heeft men een nieuw GUI-toegangssysteem voor blinden ontwikkeld. Door gebruik te maken van een combinatie van geluiden, gedigitaliseerde spraak en synthetische spraak wordt het de gebruiker mogelijk gemaakt te navigeren over het scherm. In een werksituatie moet de blinde Windows gebruiker vlot kunnen communiceren met zijn ziende collega's over wat er zich op het scherm afspeelt. Daarom heeft men ondermeer gekozen om alles in het Nederlands te programmeren en om de tweedimensionele opmaak te behouden. De gebruiker heeft een draadloze muis ter beschikking die over een grafisch tablet moet bewogen worden. Men maakt gebruik van verschillende ruisniveau's om aan te geven of men zich bijvoorbeeld op een actief of niet- actief venster bevindt. Er zijn onderhandelingen bezig over een mogelijke commercialisering van dit produkt. Voor meer inlichtingen kan u de heer Van Nes bij het IPO contacteren (e-mail: flvannes@natlab.research.philips.com). *Op 20 april '96 had de studiedag "Boogschieten door visueel gehandicapten" plaats. Deze dag werd georganiseerd door de bewegingstherapeuten van het Ganspoelinstituut in Huldenberg. We konden er kennis maken met IRIS (Image Remplac‚e par Indication Sonore), een optisch- elektronisch systeem uit Frankrijk waarmee blinden zelfstandig kunnen boogschieten. Op 40 cm onder het midden van de schietschijf wordt een infrarood-zender geplaatst. De uitgezonden infrarode signalen worden opgevangen door een ontvanger die op de boog gemonteerd is. De afstelling hiervan is identiek met de regeling van een vizier dat gebruikt wordt door ziende schutters. De ontvanger stuurt een signaal naar een verwerkingeenheid die op zijn beurt, via een hoofdtelefoon, een geluidssignaal aan de schutter doorgeeft. Zodra de pijl in de richting van de schietschijf wijst, wordt de toon hoger. Vanaf dit moment gaat de schutter zijn boogarm bewegen, op zoek naar de hoogst mogelijke toon om zo naar de roos te mikken. Met Iris is het mogelijk te schieten vanop een afstand die vari‰ert tussen 7 en 50 meter. De prijs van een compleet systeem bedraagt 15.900 FRF. Voor meer inlichtingen kan u terecht bij Ren‚ David van Grenoble Handisport (telefoon: +33 76 75 05 13). *Op de web-site van Microsoft op het World Wide Web troffen we interessante publicaties aan van Gregory C. Lowney, manager van Microsoft's Accessibility and Disabilities Group. In januari '96 zijn de "Windows Guidelines for Accessible Software Design" toegevoegd aan de "Microsoft Development Library", de spelregels waaraan programmeurs van toepassingsprogramma's voor Windows zich moeten houden. In deze richtlijnen worden programmeurs ervan op de hoogte gebracht hoe iemand met een bepaalde handicap met een computer kan werken en hoe de toegankelijkheid van de toepassingsprogramma's verbeterd kan worden. Enkele van deze richtlijnen zijn: -Voorzie in een doordachte toetsenbordbediening als alternatief voor mensen die geen muis kunnen gebruiken. -Gebruik besturingselementen zoals menu's, dialoogvensters, knoppen,... zodanig dat ze compatibel zijn met diverse hulpmiddelen. -Bouw een doeltreffend kleurgebruik in voor slechtzienden en kleurenblinden. -Voorzie de mogelijkheid om de beeldscherminhoud vergroot weer te geven. -Plaats de systeemcursor zodanig op het scherm dat het hulpmiddel de belangrijke informatie gemakkelijk kan vinden en blijven volgen. Aan dit laatste punt besteedt Gregory C. Lowney trouwens een aparte publicatie, waarin hij concrete voorbeelden geeft hoe programmeurs de systeemcursor optimaal kunnen manipuleren. Beide publicaties zijn terug te vinden op de volgende Internetadressen: http://www.microsoft.com/devnews/archive/barr5_1.html http://www.microsoft.com/devnews/archive/barrier4.html *Dit voorjaar komt het Elektronische Groene Boekje (EGB) op de markt. Deze spellingshulp is gebaseerd op de nieuwe offici‰le Woordenlijst van de Nederlandse Taal en is leverbaar in een tekstgeori‰nteerde MS-DOS-versie en een MS- Windows-versie. Het EGB kan men activeren vanuit zijn tekstverwerker en opgezochte woorden kunnen direct naar de tekst gekopi‰erd worden. Een greep uit de opzoekmogelijkheden van het EGB: woorden in hun offici‰le spelling, informatie over courante spellingskwesties, werkwoordvervoegingen, een uitgebreide spellingstest en een annagrammengenerator. De DOS-versie, verkrijgbaar op diskette, kost 1.075 BEF / 55 NLG. Voor de Windows-versie, op CD-ROM of op diskette, betaalt men 1.450 BEF / 75 NLG. Bovendien is er nog een netwerkversie verkrijgbaar. Voor informatie of aankoop van het EGB kan u terecht bij de boekhandels in Belgi‰ en Nederland.