-p12-

Essai comparatif de terminaux braille … 80 cellules sous Windows
Roderik Erens
Gerrit Van den Breede

1. Introduction
Windows c'est l'avenir! Heureusement pour les non-voyants, les
environnements graphiques sont l'objet, depuis quelques ann‚es,
d'une attention toute particuliŠre de la part des fabricants de
terminaux braille et de nombreux logiciels d'accŠs IUG rendent
d'ores et d‚j… Windows accessible … l'aide d'un afficheur et/ou
d'un synth‚tiseur. DŠs lors, il nous a paru opportun de proc‚der
… un essai comparatif de certaines de ces aides, … savoir les
terminaux … 80 cellules.
Pour ce faire, nous avons s‚lectionn‚ les produits ci-aprŠs:
l'afficheur Delphi 480 d'Alva et le logiciel Jaws pour Windows,
le CombiBraille 85 de Tieman et Slimware Window Bridge, le
DM 80 Plus de Baum et ScreenPower/Virgo pour Windows, le
Pegasus 80 de JZ Automatisering et ProTalk 32 et, enfin, le
Braillex 2D Screen de Papenmeier et Windots.
Tous ces produits ont ‚t‚ test‚s sous Windows 95, sauf le
Braillex 2D Screen (sous Windows 3.11).
Vu que les afficheurs … 80 cellules sont surtout utilis‚s dans un
contexte professionnel, nous avons choisi de travailler avec les
programmes d'application suivants:
-Microsoft Office Professional 95, qui comprend notamment le
 traitement de texte Word 7.0, le tableur Excel 7.0 et la
 banque de donn‚es Access 7.0.
-Corel WordPerfect Suite, comportant entre autres le
 traitement de texte WordPerfect 7 et le tableur
 Corel Quattro Pro 7.
Le test a ‚t‚ effectu‚ avec les meilleurs param‚trages de Windows
et des programmes d'application eu ‚gard … un fonctionnement
optimal des logiciels d'accŠs IUG.
L'‚cran est rest‚ ‚teint pendant toute la dur‚e de l'essai, pour
que les participants voyants soient log‚s … la mˆme enseigne que
les d‚ficients visuels.

2. Caract‚ristiques g‚n‚rales

==========
Caract‚ristiques g‚n‚rales
==========
Distributeurs Pays-bas:
Delphi 480 & Jaws: Alva
CombiBraille 85 & Window Bridge: Tieman
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Lam‚ris
Pegasus 80 & Protalk 32: CIG
2D Screen & Windots: LVI
----------
Prix de l'afficheur [1] (Pays-bas):
Delphi 480: 26.950 NLG
CombiBraille 85: 24.975 NLG
DM 80 Plus: -
Pegasus 80: 23.035 NLG
2D Screen: 33.750 NLG
----------
Prix du logiciel [1] (Pays-bas):
Jaws: 3.295 NLG
Window Bridge: 3.350 NLG
ScreenPower/Virgo: 4.875 NLG [2]
Protalk 32: 2.495 NLG
Windots: 5.450 NLG
----------
Distributeurs [3] Belgique:
Delphi 480 & Jaws: Sensotec
CombiBraille 85 & Window Bridge: Sensotec
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Ligue braille, Erocos
Pegasus 80 & Protalk 32: 't Harlekijntje
2D Screen & Windots: DBS, Editec, Sensotec, LVI
----------
Prix de l'afficheur [1] Belgique:
Delphi 480: 512.397 BEF
CombiBraille 85: 474.380 BEF
DM 80 Plus: 463.680 BEF, 504.000 BEF
Pegasus 80: 392.000 BEF
2D Screen: 572.727 BEF
----------
Prix du logiciel [1] Belgique:
Jaws: 61.500 BEF
Window Bridge: 62.810 BEF
ScreenPower/Virgo: 80.739 BEF [4], 81.700 BEF [4]
Protalk 32: 39.745 BEF [5]
Windots: 99.587 BEF
----------
Fabricant afficheur:
Delphi 480 & Jaws: Alva
CombiBraille 85 & Window Bridge: Tieman
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Baum
Pegasus 80 & Protalk 32: JZ Automatisering
2D Screen & Windots: Papenmeier
----------
Synth‚tiseur int‚gr‚ (afficheur):
Delphi 480 & Jaws: Juno (4 langues)
CombiBraille 85 & Window Bridge: Juno (4 langues)
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Option
Pegasus 80 & Protalk 32: Juno (1 langue)
2D Screen & Windots: Option
----------
Barrette horizontale (afficheur):
Delphi 480 & Jaws: 80+5 cellules
CombiBraille 85 & Window Bridge: 80+5 cellules braille
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: 80+4 cellules braille
Pegasus 80 & Protalk 32: 80+2 cellules braille
2D Screen & Windots: 80 cellules braille
----------
Barrette verticale (afficheur):
Delphi 480 & Jaws: Non
CombiBraille 85 & Window Bridge: Non
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Non
Pegasus 80 & Protalk 32: Non
2D Screen & Windots: 25 cellules braille
----------
Fabricant logiciel:
Delphi 480 & Jaws: Henter Joyce
CombiBraille 85 & Window Bridge: SynthaVoice
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: TeleSensory/Baum
Pegasus 80 & Protalk 32: Biolink
2D Screen & Windots: Papenmeier
----------
Version logiciel:
Delphi 480 & Jaws: 2.0
CombiBraille 85 & Window Bridge: 2.3
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: 2.0
Pegasus 80 & Protalk 32: 2.0
2D Screen & Windots: 1.32
----------
SystŠmes d'exploitation support‚s:
Delphi 480 & Jaws: Windows 3.x, Windows 95
CombiBraille 85 & Window Bridge: MS-DOS, Windows 3.x,
 Windows 95
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Windows 3.x, Windows 95
Pegasus 80 & Protalk 32: Windows 3.x, Windows 95
2D Screen & Windots: Windows 3.x
----------
Autres afficheurs support‚s:
Delphi 480 & Jaws: S‚ries ABT 2 et 3, CombiBraille,
 PowerBraille, Navigator
CombiBraille 85 & Window Bridge: S‚ries ABT 1, 2 et 3, s‚rie
 Delphi, PortaBraille, MultiBraille, PowerBraille, Navigator
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: S‚ries ABT 3 et Delphi,
 CombiBraille, PowerBraille, Navigator, s‚rie Baum
Pegasus 80 & Protalk 32: S‚rie ABT 3, PowerBraille,
 Navigator
2D Screen & Windots: -
----------
Synth‚tiseurs support‚s:
Delphi 480 & Jaws: Apollo 2, Juno, Eurovocs
CombiBraille 85 & Window Bridge: Apollo 2, Juno, Eurovocs
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Apollo 2, Juno, PulseData,
 Infovox, Eurovocs
Pegasus 80 & Protalk 32: Apollo 2, Juno, Eurovocs
2D Screen & Windots: Apollo 2, Juno, Eurovocs
----------
Cartes son support‚es:
Delphi 480 & Jaws: Soundblaster et TextAssist
CombiBraille 85 & Window Bridge: Soundblaster et TextAssist
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Soundblaster et TextAssist
Pegasus 80 & Protalk 32: Soundblaster et TextAssist
2D Screen & Windots: Non
----------
Formes mode d'emploi:
Delphi 480 & Jaws: Cassette, disquette, noir
CombiBraille 85 & Window Bridge: Disquette
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Cassette, disquette, noir
Pegasus 80 & Protalk 32: Disquette, noir
2D Screen & Windots: Braille, disquette, noir
----------
Langue mode d'emploi:
Delphi 480 & Jaws: Anglais, n‚erlandais
CombiBraille 85 & Window Bridge: Anglais
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Allemand, anglais,
 n‚erlandais
Pegasus 80 & Protalk 32: Anglais
2D Screen & Windots: Allemand, anglais, n‚erlandais
----------
Explications concernant Windows 3.11 (mode d'emploi):
Delphi 480 & Jaws: Moyen
CombiBraille 85 & Window Bridge: Moyen
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Satisfaisant
Pegasus 80 & Protalk 32: Satisfaisant
2D Screen & Windots: Moyen
----------
Explications concernant Windows 95 (mode d'emploi):
Delphi 480 & Jaws: Non
CombiBraille 85 & Window Bridge: Mauvais
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Satisfaisant
Pegasus 80 & Protalk 32: Mauvais
2D Screen & Windots: S.o.
----------
Installation ais‚e (mode d'emploi):
Delphi 480 & Jaws: Non
CombiBraille 85 & Window Bridge: Oui
DM 80 Plus & ScreenPower/Virgo: Non
Pegasus 80 & Protalk 32: Non
2D Screen & Windots: Oui
==========

[1] Il s'agit de prix indicatifs, hors TVA.
[2]Lam‚ris Ootech ne fournit Virgo et ScreenPower que pour
 les afficheurs ABT, CombiBraille et Delphi.
[3] DBS: Data Braille Service.
[4] Prix de Virgo.
[5] Prix sans option multim‚dia: 35.000 BEF.
Les terminaux de fabrication n‚erlandaise (Delphi, CombiBraille
et Pegasus, d'Alva, Tieman et CIG) sont pilot‚s par des logiciels
am‚ricains ou canadiens. Les deux appareils allemands (DM 80 Plus
et Braillex 2D Screen) utilisent, pour leur part, leurs propres
programmes.
Pour travailler sous Windows, les divers appareils ont ‚t‚ dot‚s
de fonctionnalit‚s suppl‚mentaires. Le Delphi, le CombiBraille et
le Pegasus possŠdent un synth‚tiseur int‚gr‚, tandis que le
DM 80 Plus peut ˆtre ‚quip‚ d'un synth‚tiseur Infovox ou
PulseData (ce dernier parle notamment fran‡ais et n‚erlandais).
Le Braillex 2D Screen, quant … lui, a une barrette tactile
verticale.
Outre les combinaisons test‚es, notre tableau mentionne aussi
d'autres terminaux et synth‚tiseurs support‚s par les logiciels
d'accŠs. De plus, … l'exception de Windots, tous les programmes
supportent ‚galement TextAssist, qui permet une restitution
vocale anglaise par l'interm‚diaire d'une carte son Soundblaster.
Un logiciel d'accŠs IUG doit absolument ˆtre accompagn‚ d'un mode
d'emploi complet et clair. La plupart des manuels comportent,
outre la description des possibilit‚s du logiciel, ‚galement
celle de Windows 95 et/ou 3.11. Cependant, le manuel ne constitue
certainement pas le point fort des produits test‚s.
Enfin, il importe que l'utilisateur puisse installer lui-mˆme les
nouvelles versions qui ne manqueront pas de sortir r‚guliŠrement.
Pour l'heure, seuls les utilisateurs de Window Bridge et Windots
en seront capables.

3. Possibilit‚s
3.1. Alva Delphi 480 et Jaws pour Windows
Les dix touches de commande situ‚es … l'avant de l'appareil
assurent partiellement les mˆmes fonctions que sous MS-DOS. La
premiŠre rang‚e de touches sensitives plac‚e au-dessus des
cellules braille sert, comme d'habitude, au routage du curseur,
tandis qu'une seconde rang‚e permet d'obtenir des informations
vocales concernant le caractŠre affich‚ sur la cellule braille
correspondante (par exemple, police, taille, couleur ou
attributs). Les principales possibilit‚s de param‚trage (telles
que la maniŠre dont les majuscules et les attributs doivent ˆtre
restitu‚s, la d‚finition du code braille et le choix de la forme
du curseur) sont pr‚sentes. Un menu permet de modifier les
d‚finitions de Jaws, de l'afficheur et du synth‚tiseur.
Jaws est command‚ … l'aide des touches de raccourci de Windows et
d'une dizaine de combinaisons sp‚cifiques sur le pav‚ num‚rique.
L'utilisateur dispose d'un certain nombre de commandes pratiques
lui permettant de demander des renseignements concernant le
contenu de l'‚cran. Lorsqu'on se sert du clavier du PC, ces
commandes sont restitu‚es tant en braille que vocalement. En
revanche, si on utilise les touches de l'afficheur, seule la
fenˆtre braille se d‚place, la synthŠse vocale restant muette.
Jaws dispose d'un macrolangage trŠs d‚velopp‚ permettant de cr‚er
des profils qui l'optimisent pour une application d‚termin‚e.
Programmer soi-mˆme ce genre de profils suppose n‚anmoins une
excellente connaissance de Windows. Des profils sont fournis pour
certaines applications (par exemple, Word, Excel, Access,
Netscape Navigator et Internet Explorer).
Le synth‚tiseur restitue le contexte graphique du texte affich‚
sur la barrette. Il indique, par exemple, si ce texte fait partie
d'un menu ou d'un bouton d'option. Selon le profil, le contenu de
certaines boŒtes de dialogue est lu automatiquement dŠs qu'elles
sont affich‚es. La barrette, pour sa part, restitue toujours le
texte de l'option active.
Plusieurs voix sont disponibles, ce qui permet, par exemple, de
ne pas confondre un texte saisi et un message d'erreur.

3.2. CombiBraille 85 et Slimware Window Bridge
Cet appareil possŠde six touches braille et cinq touches de
d‚placement. Chaque cellule braille est dot‚e d'une touche de
routine curseur. La commande sous Windows est la mˆme, en gros,
que sous MS-DOS. Quelques nouvelles fonctions, ax‚es sur la
commande de Window Bridge, sont activ‚es en combinant une touche
de d‚placement et une touche braille. L'utilisateur peut
red‚finir lui-mˆme les fonctions … l'aide d'un programme DOS
fourni.
Le nombre de commandes de Window Bridge est trŠs ‚lev‚.
Heureusement, un menu permet … l'utilisateur de ne pas devoir en
retenir trop, tout en lui fournissant une fonction d'aide li‚e au
contexte.
Les raccourcis de Windows et les touches de d‚placement sont
suivies par le braille et la parole. Quelques commandes
permettent de se renseigner sur le contenu de l'‚cran.
Window Bridge dispose d'une option macro assez ‚l‚mentaire
permettant de cr‚er certains profils pour des applications
d‚termin‚es. Des profils document‚s sont fournis pour un grand
nombre de logiciels, y compris des applications MS-DOS, puisque
Window Bridge tourne aussi sous ce systŠme d'exploitation.
Le synth‚tiseur restitue le contexte graphique du texte affich‚
sur la barrette. Grƒce … une option de Window Bridge, le contenu
d'une boŒte de dialogue est lu automatiquement dŠs son affichage.
La barrette, pour sa part, restitue toujours le texte de l'option
active.
Plusieurs voix sont disponibles et le passage d'une langue …
l'autre s'effectue ais‚ment.

3.3. DM 80 Plus et ScreenPower / Virgo
Les afficheurs de Baum se distinguent par les senseurs optiques
plac‚s au-dessus des cellules braille et servant … d‚placer le
curseur souris. Le DM 80 Plus possŠde, en outre, une rang‚e de
senseurs optiques et quatre cellules d'‚tat, qui ne fonctionnent
pas encore sous Windows. Les fonctions des touches de d‚placement
d‚pendent des d‚finitions de ScreenPower.
La commande de ce logiciel d'accŠs s'effectue depuis le pav‚
num‚rique, qui offre le choix entre trois m‚thodes de navigation:
selon une structure arborescente (introduit une certaine logique
hi‚rarchique dans l'interface Windows), mode synoptique (seules
les donn‚es de la fenˆtre active sont affich‚es) et mode ‚cran
(permet de se d‚placer sur tout l'‚cran).
Outre le pav‚ num‚rique, on peut ‚galement utiliser les
raccourcis de Windows. Les d‚finitions de ScreenPower peuvent
ˆtre modifi‚es … l'aide d'un menu dot‚ d'une fonction d'aide. Un
des param‚trages possibles consiste … faire surveiller par une
partie de l'afficheur un endroit fixe de l'‚cran (par exemple, la
barre d'‚tat d'une application), dont elle affichera le contenu.
La cr‚ation de profils configurant ScreenPower pour des
applications pr‚cises suppose une excellente maŒtrise technique
de Windows.
Pour leur part, les donn‚es graphiques sont repr‚sent‚es sur la
barrette par des abr‚viations telles que "IC" (pour ic“ne) ou
"DB" (pour boŒte de dialogue), que l'on peut ‚ventuellement
remplacer par des termes entiers. AprŠs l'abr‚viation vient le
texte correspondant, par exemple la d‚nomination de l'ic“ne ou
l'intitul‚ d'une boŒte de dialogue. Lorsqu'une boŒte de dialogue
apparaŒt … l'‚cran, l'afficheur restitue le texte de l'option
activ‚e. Le mode de navigation selon une structure arborescente
permet de se d‚placer … l'int‚rieur de la boŒte.

3.4. Pegasus 80 et ProTalk 32
Cet afficheur ne possŠde pas de routine classique, mais offre
n‚anmoins des possibilit‚s de positionnement du curseur au moyen
d'une combinaison de touches. D'autres combinaisons permettent,
par ailleurs, de modifier les d‚finitions de ProTalk.
Ce logiciel est essentiellement command‚ par le pav‚ num‚rique.
L'afficheur et le synth‚tiseur vocal suivent les raccourcis de
Windows. Un menu permet de modifier les d‚finitions. ProTalk
possŠde aussi un Item Manager, qui fournit une liste des boutons,
zones de texte, listes d'options, menus d‚roulants, etc.
apparaissant dans une boŒte de dialogue. Par ailleurs, ProTalk
offre la possibilit‚ de conserver, pour chaque programme
d'application, des d‚finitions diff‚rentes.
L'afficheur et le synth‚tiseur suivent les d‚placements sur
l'‚cran effectu‚s … l'aide des touches de l'afficheur ou du pav‚
num‚rique. La restitution en braille et en vocal est toujours
identique. Tant l'afficheur que le synth‚tiseur restituent le
contexte graphique du texte affich‚. Plusieurs voix sont
disponibles.   

3.5. Braillex 2D Screen et Windots
Cet afficheur possŠde une barrette verticale, qui renseigne sur
les ‚tats et donne une impression spatiale de l'‚cran Windows.
Elle indique notamment o— se trouvent le dessus et le dessous
d'une fenˆtre et quelle partie de celle-ci est restitu‚e sur
l'afficheur. Elle permet ‚galement de positionner la fenˆtre
braille directement sur une ligne d‚termin‚e de l'‚cran ("routage
de fenˆtre braille", par analogie avec le routage du curseur).
Windots est command‚ par les 13 touches de fonction de
l'afficheur. Ses d‚finitions peuvent ˆtre modifi‚es par des
raccourcis. Toutes les options importantes pour le r‚glage de
l'afficheur sont pr‚sentes.
Windots est fourni avec un certain nombre de profils, notamment
pour Word, Excel et Netscape Navigator. L'utilisateur ne peut pas
intervenir lui-mˆme.
Les d‚placements sur l'‚cran s'effectuent comme sous MS-DOS.
Windows divise l'‚cran en 25 lignes de 80 caractŠres. La
d‚limitation d'une boŒte de dialogue est indiqu‚e sur
l'afficheur, ce qui permet de savoir quelles donn‚es se trouvent
… l'int‚rieur ou … l'ext‚rieur de cette boŒte. Toutes les
informations graphiques sont repr‚sent‚es par des caractŠres
braille. De cette fa‡on l'utilisateur peut d‚terminer, par
exemple, si un texte se trouve sur un bouton ou appartient … une
liste d'option ou si une case est coch‚e ou non.

4. Evaluation
4.1. Alva Delphi 480 et Jaws pour Windows
*Stabilit‚
Jaws est un produit relativement stable, mˆme s'il arrive, lors
des d‚placements sur l'‚cran, que l'affichage braille et la
synthŠse vocale ne suivent plus bien. Pour r‚soudre ce problŠme
il suffit g‚n‚ralement de rafraŒchir le contenu de l'‚cran.
*Fiabilit‚
Les profils sont essentiels pour la restitution, en vocal et en
braille, du texte et du contexte graphique. L'avantage, en
l'occurrence, c'est que le distributeur peut optimiser ces
profils pour des applications sp‚cifiques. L'inconv‚nient, c'est
que l'utilisateur d‚pend entiŠrement du distributeur. Par
exemple, si l'on travaille avec WordPerfect 7, il faudra se
d‚brouiller sans profil, ce qui n'est pas une mince affaire. De
mˆme, avec Word 7.0, on rencontre parfois des boŒtes de dialogue
dont le contenu est inaccessible. Heureusement, des profils
permettant … l'utilisateur ordinaire de travailler efficacement
sont fournis pour Microsoft Office 95, Netscape Navigator et
Internet Explorer.
*Restitution
La restitution, tant vocale qu'en braille, est extrˆmement lente,
mˆme avec un ordinateur rapide. Lors de la saisie de texte, les
caractŠres n'apparaissent parfois sur le Delphi qu'aprŠs plus
d'une seconde. De mˆme, quand on d‚place la fenˆtre braille, le
nouveau texte ne s'affiche pas rapidement.
Par ailleurs, il est difficile de se faire une id‚e de la
disposition du contenu de l'‚cran.
C“t‚ positif, nous mentionnerons la restitution des attributs
(par exemple gras, italique ou soulign‚) du texte, ce qui permet
notamment de reconnaŒtre directement un hypertexte. Dans
l'ensemble, n‚anmoins, les fabricants du Delphi et de Jaws ont
encore beaucoup de pain sur la planche, compte tenu de lacunes
telles que la disparition du pointeur d'insertion aprŠs avoir
appuy‚ sur la touche de tabulation, la non-restitution des
caractŠres de plus de 30 points et l'indication de tailles de
caractŠres erron‚es.

4.2. CombiBraille 85 et Slimware Window Bridge
*Stabilit‚
La stabilit‚ de la combinaison Window Bridge / Combibraille
d‚pend fortement de l'ordinateur utilis‚ et de l'usage que l'on
compte faire de Windows. Un blocage de Window Bridge peut
endommager des fichiers systŠme de Windows.
Par ailleurs, il est conseill‚ de ne pas installer imm‚diatement
les nouvelles versions de Window Bridge, du fait que les
fabricants les corrigent encore durant quelques semaines.
*Fiabilit‚
Avec Window Bridge les profils ne sont pas essentiels, mais
repr‚sentent un plus.
La restitution vocale et en braille du contenu de l'‚cran,
relativement exhaustive, n'est pas toujours coh‚rente. Parfois,
des donn‚es pr‚sentes sont ignor‚es ou des donn‚es absentes
restitu‚es. DŠs que l'utilisateur se rend compte que quelque
chose cloche, il peut rafraŒchir l'‚cran … l'aide d'une
combinaison de touches, ce qui r‚sout g‚n‚ralement le problŠme.
*Restitution
L'afficheur et le synth‚tiseur r‚agissent rapidement. Travailler
avec Word ne pose pas de problŠmes particuliers. Avec
WordPerfect 7.0, en revanche, l'afficheur ne suit pas le curseur
d'insertion. Les profils pour Excel et Access laissent fort …
d‚sirer si l'utilisateur ou le distributeur veulent les adapter.
Le fonctionnement du CombiBraille avec Window Bridge n'est pas
encore tout … fait optimal, mais s'est n‚anmoins consid‚rablement
am‚lior‚ depuis un an. C“t‚ positif, nous pouvons relever les
vastes possibilit‚s de param‚trage de l'afficheur. C“t‚ n‚gatif,
la disparition du curseur braille aprŠs appui sur la touche de
tabulation et le non-affichage partiel de certaines boŒtes de
dialogue.

4.3. DM 80 Plus et ScreenPower / Virgo
*Stabilit‚
Un seul blocage s'‚tant produit durant le test, on peut
consid‚rer Screenpower comme relativement stable.
Malheureusement, on peut le quitter par inadvertance.
*Fiabilit‚
Tout texte affich‚ … l'‚cran est restitu‚ sur la plage tactile.
La concurrence ne peut pas en dire autant!
Cependant, il peut arriver que ScreenPower ‚prouve des
difficult‚s avec certaines boŒtes de dialogue.
L'affichage des informations graphiques sur la barrette (sous la
forme d'abr‚viations) se distingue par son exhaustivit‚. En
revanche, ScreenPower a une incidence gˆnante sur les raccourcis
de Windows. Il est, par exemple, impossible de passer d'une
application active … l'autre … l'aide de la combinaison <Alt-
Tab>.
De maniŠre g‚n‚rale, ce logiciel fonctionne mieux avec certaines
applications qu'avec d'autres. Par exemple, avec WordPerfect 7.0,
l'afficheur ne suit pas le pointeur d'insertion.
*Restitution
Lors de la saisie de texte, il faut parfois plus d'une seconde
avant que celui-ci ne s'affiche. Cependant, l'information
apparaŒt directement lorsqu'on navigue sur l'‚cran … l'aide des
touches du terminal braille.
Durant le test, il est apparu que la structure arborescente
posait des problŠmes … tous les participants, surtout lors de
l'utilisation des raccourcis Windows. En outre, cette structure
ne donne pas une id‚e exacte de l'emplacement pr‚cis de certaines
donn‚es sur l'‚cran. On peut ‚videmment recourir au mode ‚cran,
mais on perd alors l'information relative au contexte graphique.
De plus, avec ce mode, un tiers seulement d'une ligne d'‚cran est
affich‚ sur la barrette de 80 cellules et les cellules d'‚tat
n'indiquent pas si la fenˆtre braille se trouve au d‚but, au
milieu ou … la fin de cette ligne, ce qui nuit … la vue
d'ensemble. Il est clair, dŠs lors, que l'utilisation du
DM 80 Plus et de ScreenPower n‚cessite un long apprentissage.
Les attributs sont imm‚diatement d‚tectables sous le caractŠre,
grƒce au huitiŠme point braille. ScreenPower est d'ailleurs le
seul programme restituant sur l'afficheur le trait rouge que Word
place sous les mots mal orthographi‚s.

4.4. Pegasus 80 et ProTalk 32
*Stabilit‚
Un seul blocage a ‚t‚ constat‚ pendant l'essai. Malheureusement,
Protalk peut ˆtre quitt‚ sans qu'on s'en rende compte.
*Fiabilit‚
Mˆme la saisie de texte pose des problŠmes. La nouvelle version
2.0 de ProTalk contient encore trop d'erreurs pour pouvoir faire
bonne impression. Lorsqu'on utilise les raccourcis de Windows, la
restitution vocale et en braille ne suit pas toujours. Parfois,
il reste du texte sur l'afficheur alors que le curseur se trouve
sur une ligne vierge. La restitution vocale est chaotique et des
parties de lignes ne sont pas ‚nonc‚es. Et ainsi de suite...
*Restitution
Compte tenu des problŠmes susmentionn‚s, il va de soi qu'on ne
peut se faire une id‚e du contenu de l'‚cran lorsqu'on travaille
avec Windows 95. En outre, le contexte graphique n'est pas
restitu‚ de maniŠre coh‚rente. Mˆme l'Item Manager de ProTalk ne
fait qu'ajouter … la confusion.
En conclusion, l'association du Pegasus 80 et de ProTalk est
encore justiciable de nombreuses am‚liorations.

4.5. Braillex 2D Screen et Windots
*Stabilit‚
Aucun blocage n'a ‚t‚ enregistr‚ durant le test. Il faut pr‚ciser
n‚anmoins que nous avons utilis‚ Windows 3.11, qui induit
‚galement une plus grande stabilit‚ des autres logiciels d'accŠs
IUG. Par cons‚quent, les r‚sultats devraient ˆtre trŠs diff‚rents
avec Windots pour Windows 95, que l'on attend toujours.
*Fiabilit‚
Le texte de l'‚cran est presque toujours restitu‚, sauf parfois
la derniŠre ligne (g‚n‚ralement la ligne d'‚tat d'un programme).
L'afficheur suit les d‚placements effectu‚s dans une boŒte de
dialogue … l'aide des raccourcis Windows. N‚anmoins, le contenu
de certaines boŒtes n'est pas restitu‚. DŠs qu'un message systŠme
apparaŒt … l'‚cran, l'afficheur se bloque. On le libŠre, avec un
peu de chance, en appuyant sur la touche de validation. Enfin, un
certain nombre de touches de l'afficheur ont une autre fonction
que celle d‚crite dans le mode d'emploi.
*Restitution
Cet appareil est le seul … offrir une vue d'ensemble de l'‚cran
Windows, grƒce notamment … sa barrette verticale. DŠs qu'une
boŒte de dialogue apparaŒt … l'‚cran, l'utilisateur peut se faire
directement une id‚e de l'emplacement et des dimensions de cette
boŒte. En outre, la plage tactile horizontale repr‚sente les
bords gauche et droit de la boŒte au moyen d'une cellule pleine.
Toutes ces indications, conjugu‚es avec la possibilit‚ de
positionnement direct de la fenˆtre braille, permettent …
l'utilisateur d'acqu‚rir une vue d'ensemble d'une boŒte de
dialogue. Les attributs sont ‚galement bien indiqu‚s. De plus, le
maniement du Braillex 2D Screen est trŠs simple et logique. Il
n'est pas exclu, comme le souligne le mode d'emploi, que
l'utilisation du Braillex 2D Screen s'avŠre parfois plus facile
sous Windows que sous MS-DOS.

5. Conclusion
Abstraction faite du Pegasus 80, l'utilisation sous Windows de
MS-Word, le traitement de texte le plus courant, ne semble guŠre
poser de problŠmes insurmontables. De mˆme, la consultation de
pages Internet … l'aide des programmes Navigator de Netscape et
Internet Explorer de Microsoft s'avŠre ‚galement une r‚ussite. En
revanche, quiconque utilise un traitement de texte comme
WordPerfect pour Windows se trouve imm‚diatement confront‚ aux
points faibles des logiciels d'accŠs IUG. Avec tous les logiciels
test‚s, WordPerfect fonctionne tellement mal qu'il faut envisager
de passer … Word. Heureusement, l'‚change de fichiers entre les
deux applications ne pose pas de problŠmes.
Malgr‚ cette r‚serve, force est de reconnaŒtre que les nouvelles
versions des logiciels d'accŠs IUG repr‚sentent un progrŠs ‚norme
par rapport aux produits commercialis‚s il y un an, mˆme si on ne
peut pas encore exploiter toutes les potentialit‚s de Word.
Enfin, notre essai montre … quel point il importe que le
fabricant du terminal con‡oive ‚galement le programme pilote.
Jaws, ProTalk et Slimware Window Bridge sont et demeurent des
produits vocaux, qui ne supportent pas les terminaux de fa‡on
optimale. Le Delphi et le CombiBraille doivent leur performance
relativement bonne … leur synthŠse vocale. Pour leur part, le DM
80 Plus et le Braillex 2D Screen prouvent que l'on peut
parfaitement utiliser Windows sans synthŠse vocale. Le second
appareil montre, en outre, comment on peut rendre Windows
accessible en ajoutant une rang‚e de cellules verticales. Son
maniement simple est ‚galement un exemple pour tous les autres
appareils.

TERMINOLOGIE
-Interface utilisateur graphique (IUG): programme,
 inaccessible tel quel pour les terminaux braille ou les
 synth‚tiseurs, qui rend plus visuelle et intuitive, au
 moyen d'une image graphique et d'une commande par souris,
 l'interaction entre un utilisateur voyant et l'ordinateur .
-logiciel d'accŠs IUG: programme rendant une interface
 utilisateur graphique (telle que Windows ou OS/2)
 accessible par les terminaux braille et/ou les
 synth‚tiseurs, auxquels il envoie, sous la forme de donn‚es
 textuelles, le contenu de l'‚cran graphique.
-Routage du curseur (routine curseur): systŠme permettant le
 positionnement direct du curseur d'insertion … un endroit
 pr‚cis.
-Routage de la fenˆtre braille (routine fenˆtre braille):
 systŠme permettant, par appui sur les touches adjointes …
 la barrette verticale d'un afficheur braille, le
 d‚placement imm‚diat de la fenˆtre braille vers une ligne
 pr‚cise.
-Touches braille: six touches, dispos‚es par trois sur
 l'afficheur et servant … donner des instructions pour la
 commande de celui-ci.
-Touches de d‚placement: touches situ‚es … l'avant d'un
 afficheur, actionn‚es par les pouces et commandant les
 d‚placements sur l'‚cran ainsi que diverses autres
 fonctions d‚pendant de l'afficheur et du logiciel d'accŠs.
-Lien hypertexte: texte ou pictogramme contenant une
 r‚f‚rence directe … un site ou une page web; en cliquant
 avec la souris sur cet hyperlien (les navigateurs DOS
 proposent des raccourcis clavier), l'utilisateur obtient
 directement le nouveau document souhait‚.
-Fenˆtre braille: partie de l'‚cran d'un ordinateur
 restitu‚e sur le terminal braille
-Naviguer: d‚placer la fenˆtre braille sur l'‚cran en
 utilisant les touches de l'afficheur ou les touches de
 d‚placement de l'ordinateur.