-p22- Choix d'un logiciel d'accŠs IUG Roderik Erens L'acquisition d'une nouvelle aide technique place souvent le candidat acheteur devant un choix d‚licat. C'est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit de produits r‚cents de haute technicit‚, tels que les logiciels d'accŠs IUG. Il est donc essentiel, lors d'une d‚monstration, de bien se renseigner sur les avantages et les inconv‚nients de ce genre de programme. Le pr‚sent article a pour objet de donner … nos lecteurs quelques conseils utiles … cet ‚gard. 1. Information Il est ‚videmment recommand‚ de recueillir plusieurs avis. L'exp‚rience de l'entourage peut fournir des indications int‚ressantes, mais il ne faut pas perdre de vue que l'on juge un produit en fonction du contexte dans lequel on l'utilise, qui peut varier fortement d'une personne … l'autre. Une information et des avis objectifs peuvent ˆtre obtenus auprŠs des institutions, associations et instituts de formation sp‚cialis‚s. Une visite aux divers distributeurs donne ‚galement l'occasion d'essayer les produits et, si l'on possŠde d‚j… Windows, de recevoir g‚n‚ralement une version de d‚monstration du logiciel d'accŠs. Toutefois, il ne faut pas oublier de demander si l'installation de cette version peut avoir une incidence sur le fonctionnement des aides utilis‚es. 2. Terminologie Le tableau ci-aprŠs reprend les d‚finitions des principaux termes utilis‚s dans l'univers Windows 95, tout en indiquant les possibilit‚s de remplacement de la souris par des raccourcis clavier. Une liste analogue pour Windows 3.x a ‚t‚ publi‚e dans MI 9,2. TERMINOLOGIE -Bureau: structure de base s'affichant dŠs le lancement de Windows 95 et permettant notamment de lancer des programmes, de copier des fichiers et d'examiner le contenu du disque dur. -Barre des tƒches: partie du bureau g‚n‚ralement situ‚e au bas de l'‚cran et affichant les noms des tƒches actives (par exemple, des programmes lanc‚s ou des fenˆtres ouvertes); cette barre permet de passer rapidement d'une tƒche … l'autre (raccourci ). -Bouton de d‚marrage: bouton le plus important de Windows 95, situ‚ tout … gauche de la barre des tƒches et servant … ouvrir le menu D‚marrer (raccourci ). -Menu D‚marrer: menu donnant accŠs … toutes les fonctions importantes, telles que lancer des programmes, ouvrir des documents r‚cemment modifi‚s, modifier toutes les d‚finitions de Windows 95 … l'aide du panneau de configuration, lancer sous DOS ou quitter Windows (raccourcis: touches de d‚placement). -Ic“ne (pictogramme): petit symbole l‚gend‚ sur lequel on clique pour activer une fonction ou un programme. -BoŒte de dialogue: fenˆtre apparaissant g‚n‚ralement au milieu de l'‚cran pour communiquer un message ou solliciter des informations n‚cessaires … la poursuite du programme d'application; une boŒte de dialogue, toujours pourvue d'une barre de titre, peut aussi comporter des boutons, des zones de texte, des listes d'options, des cases … cocher, ou des boutons d'option (raccourci: touche de tabulation). -Bouton: petit rectangle, dont la fonction est pr‚cis‚e par une l‚gende ou un symbole (raccourci: touche de validation). -Case … cocher: petit rectangle sur lequel l'utilisateur peut cliquer pour activer une option, ce qui fait apparaŒtre une croix dans la case (raccourci: barre d'espacement). -Liste d'options: liste contenant plusieurs options que l'on peut s‚lectionner en cliquant sur l'option souhait‚e, par exemple une liste d'imprimantes utilisables (raccourcis: touches de d‚placement). -Touche (s) de raccourci clavier: possibilit‚ de remplacer la souris en appuyant sur une touche ou sur 2 ou 3 touches … la fois; ces raccourcis permettent l'ex‚cution plus rapide de certaines actions de Windows ou de ses applications. 3. Conseils Il faut essayer de soumettre les divers logiciels d'accŠs IUG … une ‚valuation plus ou moins similaire. Au fil du temps, on se familiarise de plus en plus tant avec les logiciels qu'avec Windows lui-mˆme. C'est pourquoi il peut arriver qu'un deuxiŠme contact avec un produit se r‚vŠle plus positif que le premier. Les conseils ci-aprŠs peuvent guider nos lecteurs dans leur recherche d'un logiciel appropri‚. -Il est souhaitable, avant toute d‚monstration d'un logiciel IUG, d'ˆtre d‚j… un peu familiaris‚ avec Windows lui-mˆme. Une publication utile, … cette fin, est le livre "Windows Concepts: An Introductory Guide for Visually Disabled Users" (cf. MI 10,1), disponible gratuitement et sous diverses formes … l'adresse suivante: Psychology Division of the University of Hertfordshire: Sensory Disabilities Research Unit T‚l‚phone.: +44 1707 284 629 GB - Hertfordshire AL10 9AB T‚l‚copieur: +44 1707 285 059. -Il est trŠs important de juger le fonctionnement du logiciel avec la version de Windows (3.11, 95 ou NT) et les applications qui seront utilis‚es par la suite. Assister, par exemple, … une d‚monstration parfaite de Word sous Windows 3.11 n'a aucun sens, si on compte ensuite travailler avec WordPerfect 7.0 sous Windows 95. -Le lancement d'une application sous Windows ne posant presque jamais de problŠmes, il faut surtout se concentrer sur les possibilit‚s du logiciel d'accŠs par rapport aux applications qui seront utilis‚es. -En traitement de texte, la saisie de quelques lignes s'effectuera presque toujours sans la moindre difficult‚. De grandes diff‚rences entre les logiciels d'accŠs n'apparaissent que lorsqu'on veut, par exemple, mettre le texte en retrait, op‚rer des mises en forme (par exemple, texte en gras ou en italique) ou d‚finir la police et la taille des caractŠres. Il faut aussi v‚rifier, tant … l'aide des raccourcis Windows qu'avec les touches de l'afficheur et les fonctions de commande du synth‚tiseur, si l'on parvient … relire ais‚ment et rapidement le texte saisi. -Les boŒtes de dialogue, principaux ‚cueils, doivent faire l'objet d'une attention particuliŠre. A-t-on accŠs … toutes les donn‚es contenues dans la boŒte ? Ne re‡oit-on pas des informations ext‚rieures … celle-ci ? Peut-on connaŒtre le contenu de tous les boutons et de toutes les listes, zones de texte et autres cases … cocher ? -Le fonctionnement du terminal braille et du synth‚tiseur doit ˆtre examin‚ de fa‡on trŠs critique. L'information restitu‚e est-elle coh‚rente ou y a-t-il parfois des diff‚rences entre le texte affich‚ et celui qu'on entend ? La routine curseur fonctionne-t-elle toujours ou presque toujours bien ? Peut-on bien travailler avec le terminal seul ou la perte d'information est-elle trop importante sans l'appui du synth‚tiseur ? -L'utilisateur a int‚rˆt … bien v‚rifier si le logiciel d'accŠs supporte valablement les options moins fr‚quemment utilis‚es d'une application, mais dont il a, quant … lui, souvent besoin. -En rŠgle g‚n‚rale, la d‚monstration est effectu‚e par une personne voyante, qui peut, consciemment ou non, fournir des informations apparaissant sur l'‚cran de l'ordinateur, mais non restitu‚es par le terminal braille ou le synth‚tiseur. Le mieux est donc d'‚teindre l'‚cran, afin que la personne voyante soit, elle aussi, tributaire du braille ou de la voix synth‚tique. Si elle se voit contrainte, durant la d‚monstration, de rallumer r‚guliŠrement l'‚cran, on saura … quoi s'en tenir quant … la qualit‚ du logiciel d'accŠs!